1
00:00:01,190 --> 00:00:05,090
Máte někdy tak vysoké procento?
kanabinol viděn v rostlině?

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,020
Ne, to je výjimečné.

3
00:00:07,070 --> 00:00:10,120
Pippine, chci tvé semeno
a toho chci hodně.

4
00:00:10,170 --> 00:00:12,040
Ho, ho, pomoc.

5
00:00:12,090 --> 00:00:14,010
Ahoj...? Jste v pořádku?

6
00:00:21,220 --> 00:00:25,080
Kdyby tohle všechno Liesbeth udělala
pak... Teupje je mrtvý.

7
00:00:25,130 --> 00:00:27,000
A ty taky!

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,100
Um, můžu mít mámu?
Žádná není.

9
00:00:30,150 --> 00:00:33,010
Kde je?
Ano, s Liesbeth, Ježíši!

10
00:00:35,090 --> 00:00:36,210
Ano.

11
00:00:43,160 --> 00:00:45,030
SIJZO SESTRA V BOLESTI

12
00:00:49,180 --> 00:00:51,130
Machteld! Kde je moje žena?

13
00:00:51,180 --> 00:00:53,170
Střelím ti hlavu z trupu!

14
00:00:56,180 --> 00:00:58,190
Machteld...
to není to, co si myslíš.

15
00:01:44,030 --> 00:01:47,050
ELVIS STOJÍ NA:
VŽDY V MYSLI

16
00:02:00,140 --> 00:02:02,240
HUDBA OD ELVISE PRESLEYHO:
VŽDY V MYSLI

17
00:02:45,050 --> 00:02:47,150
HUDBA OD ELVISE PRESLEYHO:
VŽDY V MYSLI

18
00:03:06,030 --> 00:03:07,150
STŘELA

19
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
LIESBETH CRANOVÁ

20
00:03:26,090 --> 00:03:27,210
Machteld...

21
00:03:29,160 --> 00:03:31,030
Jste stále tady.

22
00:03:33,040 --> 00:03:34,160
Jste zraněný.

23
00:03:51,170 --> 00:03:53,040
LIESBETH KRÉMY A CHERMS

24
00:04:25,110 --> 00:04:26,230
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

25
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
SLYŠÍ HLASY

26
00:04:52,240 --> 00:04:54,190
Machtelde, polož.
Machteld!

27
00:04:54,240 --> 00:04:56,110
Machteld, natož.

28
00:04:56,160 --> 00:04:58,120
Machtelde, odlož tu zbraň!

29
00:04:58,170 --> 00:05:00,040
Stanovit! Ahoj!

30
00:05:09,000 --> 00:05:10,120
Machtelde, odlož!

31
00:05:12,050 --> 00:05:13,170
SASHA HISKÁ TĚŽKO

32
00:05:13,220 --> 00:05:15,090
STŘELA

33
00:05:35,180 --> 00:05:37,050
NĚKDO UKLIDUJE WC

34
00:05:56,060 --> 00:05:58,110
ŠEPÁNÍ:
Probuď se, Kennethe.

35
00:06:02,090 --> 00:06:03,210
Já taky.

36
00:06:08,050 --> 00:06:09,170
Kde jsou máma a táta?

37
00:06:17,040 --> 00:06:18,160
Ne, posaď se.

38
00:06:18,210 --> 00:06:21,210
Sněz svůj sendvič a já ho udělám
sendviče do školy.

39
00:06:22,010 --> 00:06:25,120
A pak nepřijdeme pozdě, ano?
Kde jsou pak máma a táta?

40
00:06:25,170 --> 00:06:27,130
Brzy přijdou.
Sněz svůj sendvič.

41
00:06:30,190 --> 00:06:33,020
Ano, nemůžete odejít
bez snídaně.

42
00:06:33,070 --> 00:06:34,190
chceš mi pomoct?

43
00:06:38,140 --> 00:06:40,140
Vždycky měla
lopuch na krku.

44
00:06:40,190 --> 00:06:43,090
Můžete, ale pak musíte
buďte opatrní.

45
00:06:43,140 --> 00:06:45,010
Ona nekouše.

46
00:06:47,130 --> 00:06:49,010
Opravdu ještě nemusíte odcházet.

47
00:06:52,080 --> 00:06:54,030
Když?

48
00:07:03,160 --> 00:07:05,110
Nech mě vidět! Je zraněná.

49
00:07:05,160 --> 00:07:07,030
Tak pojď, vezmi si ji.

50
00:07:07,080 --> 00:07:10,210
Chtěl jsi vědět, kdo všechno rostliny
přejel? Tady je.

51
00:07:11,010 --> 00:07:13,090
Ale naštěstí
je vše pod kontrolou...

52
00:07:18,140 --> 00:07:21,200
Rostliny Ginkel,
z Teup, ze Sijzo.

53
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
Má všechno.

54
00:07:49,100 --> 00:07:50,220
Tady, vezmi.

55
00:08:38,100 --> 00:08:39,220
ne...

56
00:08:50,150 --> 00:08:53,190
Družstvo...
Všechno jsem vybudoval.

57
00:09:13,000 --> 00:09:16,030
S ohrožením vlastního života
Vytáhl jsem tě z toho.

58
00:09:16,080 --> 00:09:19,060
S Pipinem.
Byl jsi tam, hej, když ti pomohl.

59
00:09:19,110 --> 00:09:22,070
Kdo tě krvácí
přiveden k lékaři, když...

60
00:09:34,130 --> 00:09:36,000
Cítím citron.

61
00:09:41,060 --> 00:09:42,180
A něco...

62
00:09:42,230 --> 00:09:45,230
Moc mi to nejde
dobrá místa, něco slaného.

63
00:09:46,030 --> 00:09:48,160
Sleď?

64
00:09:48,210 --> 00:09:50,080
Sleď...

65
00:09:51,140 --> 00:09:54,050
Pořád jsem měl něco na rtu, omlouvám se.

66
00:09:56,000 --> 00:09:58,150
Pánové.
Hej, Talio, klidný spící.

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Pořád jsme museli něco testovat.

68
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
poslouchej...

69
00:10:07,240 --> 00:10:10,160
... mám tisíce ...

70
00:10:11,160 --> 00:10:14,210
Mám tisíc...no,
Myslím, že desítky tisíc rostlin.

71
00:10:15,010 --> 00:10:17,060
musím stát.

72
00:10:17,110 --> 00:10:20,150
A to vše s...

73
00:10:20,200 --> 00:10:24,010
ty věci, které jsi řekl,
s těmi speciálními vlastnostmi.

74
00:10:24,060 --> 00:10:26,120
Celá ta věc jin jang.

75
00:10:26,170 --> 00:10:29,140
A my...
určitě budeme obchodovat.

76
00:10:29,190 --> 00:10:32,210
Slyšíš to, Talio?
Zřejmě budeme podnikat.

77
00:10:34,030 --> 00:10:36,190
Co to vlastně je
na časy do práce?

78
00:10:36,240 --> 00:10:39,140
Stejně to není normální,
prorazit celou noc.

79
00:10:39,190 --> 00:10:41,060
Jsem docela uvařená.

80
00:10:41,110 --> 00:10:44,020
Prostě jsme museli...
Talia je noční zvíře.

81
00:10:44,070 --> 00:10:46,070
Správně, Talio?
Hezky máte volné ruce.

82
00:10:46,120 --> 00:10:48,180
Nikdo nezůstal
pozor na ramena.

83
00:10:48,230 --> 00:10:50,100
Pěkné a tiché, správně.

84
00:10:50,150 --> 00:10:52,020
Normálně pak.

85
00:10:52,070 --> 00:10:54,130
Hej, kámoši...
Neměl jsi dneska volno?

86
00:10:54,180 --> 00:10:57,080
Počkej chvíli, chápu
najednou je tu divná atmosféra.

87
00:10:57,130 --> 00:11:01,110
Tak zajímavé, Talio, že jsi jen
šel hledat to semeno.

88
00:11:01,160 --> 00:11:05,090
A že už podnikáte
dělat. To je zajímavé, že jo, Jos.

89
00:11:05,140 --> 00:11:08,050
Nechci všechno
říct, nebo?

90
00:11:08,100 --> 00:11:11,030
Pokud nic, není.
Nebyl jsem si tím jistý.

91
00:11:11,080 --> 00:11:14,060
Stále ne. Žádný?
Po všech těch zkouškách. Na čem sedíš?

92
00:11:14,110 --> 00:11:16,170
Pro koho vlastně pracujete?
kluci...

93
00:11:16,220 --> 00:11:20,000
Pracuji pro závod, Jos.
Obviňuješ mě z něčeho?

94
00:11:20,050 --> 00:11:23,060
já nevím. Tohle je
proč to tady nevydržím.

95
00:11:23,110 --> 00:11:26,210
Ta vágní paragraf! Pipin,
jdeme. Ahoj, ještě nejsem...

96
00:11:27,010 --> 00:11:30,090
Talio, volám ochranku.
Hej, v klidu. Říz.

97
00:11:30,140 --> 00:11:32,010
Slyšíš, jdeme.

98
00:11:37,210 --> 00:11:40,120
Co to sakra, Talio,
podnikali bychom?

99
00:11:40,170 --> 00:11:43,200
co to bylo? Zabezpečení?
Je to trochu složité, dobře.

100
00:11:44,000 --> 00:11:47,050
No, vysvětli.
Můžeme to udělat později?

101
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
Dobře, jin a jang, pamatuješ.

102
00:11:49,050 --> 00:11:52,210
Buď půjdeš pro peníze, nebo půjdeš
pro ... pro lásku, řekněme.

103
00:11:53,010 --> 00:11:54,200
To je to, oč tu běží.

104
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Dobře, tak kdo je jin?

105
00:11:56,170 --> 00:11:59,050
Je to jin?
Pepo, vážně, musíme jít.

106
00:13:26,220 --> 00:13:28,200
HUDBA OD SNAP:
MÁM MOC

107
00:13:42,150 --> 00:13:44,130
HUDBA OD SNAP:
MÁM MOC

108
00:14:48,130 --> 00:14:51,030
Mladý mladý,
on to zjistí.

109
00:14:51,080 --> 00:14:53,100
Jak se mu to vlastně dostane do hlavy.

110
00:14:53,150 --> 00:14:55,020
Idiot.

111
00:14:55,070 --> 00:14:58,030
Musíme se jen přeskupit.
Liesbeth... Oh, oh!

112
00:14:58,080 --> 00:15:02,040
Ten žralok... je mi to tak líto,
Machtelde, že tohle musíte zažít.

113
00:15:02,090 --> 00:15:06,020
Přísahám na všechno
který je mi drahý... Fokke. Ano Vážení.

114
00:15:06,070 --> 00:15:09,150
Možná si můžete vzít chvilku
mlčet. Ale já... Fokke!

115
00:15:12,150 --> 00:15:15,000
Chov, kde to jsme?
co budeš dělat? Jen minutku.

116
00:15:15,050 --> 00:15:17,120
chci jít domů,
Chci jít k dětem!

117
00:15:17,170 --> 00:15:19,040
Jen minutku.

118
00:15:33,000 --> 00:15:35,100
ELVIS MUSIC JE ZAPNUTA:
Miluj mě něžně

119
00:15:44,090 --> 00:15:45,210
No, to jsem ještě neviděl.

120
00:15:46,010 --> 00:15:48,210
Ještě mám nějaký kredit
s těmi farmáři.

121
00:15:50,010 --> 00:15:52,040
uvidíš,
vyplatí se to.

122
00:15:52,090 --> 00:15:54,130
Věrnost.

123
00:15:55,180 --> 00:15:57,050
A když ne... Tak?

124
00:15:57,100 --> 00:16:00,170
Dám vám vědět, co dělám
všichni předtím, než prošli.

125
00:16:03,180 --> 00:16:07,030
Měl bys vědět, Machtelde,
vše co jsem musel...

126
00:16:08,110 --> 00:16:10,230
Beru je, beru je zpět!

127
00:16:11,030 --> 00:16:12,230
Oh, chlapče, opravdu.

128
00:16:13,030 --> 00:16:15,100
přísahám,
Jen je beru...

129
00:16:15,150 --> 00:16:18,040
všichni, jeden po druhém, zpět.

130
00:16:21,040 --> 00:16:24,130
Dobře... nic neříkej
k dětem.

131
00:16:24,180 --> 00:16:27,190
Chci se jen... chovat normálně.
Což normálně děláš, ano.

132
00:16:27,240 --> 00:16:31,230
Myslíte, že to bude fungovat?
Haha, jestli můžu normálně?

133
00:16:32,030 --> 00:16:33,150
Vymyslel jsem to.

134
00:16:41,100 --> 00:16:42,220
Deflorovat.

135
00:16:43,020 --> 00:16:44,170
Stačí říct. Proč?

136
00:16:44,220 --> 00:16:46,100
To je hezké.

137
00:16:46,150 --> 00:16:48,020
Proč? Proto.

138
00:16:48,070 --> 00:16:50,170
Jinými slovy: deflower.

139
00:16:50,220 --> 00:16:53,220
Proč! To je hezké, řekni.

140
00:16:54,020 --> 00:16:55,140
Proč?

141
00:17:44,100 --> 00:17:47,040
Hej! Maminka! Hej!

142
00:17:47,090 --> 00:17:50,080
Ahoj. kde jsi byl?

143
00:17:50,130 --> 00:17:52,000
Jo, nebyli jsme, co.

144
00:17:53,170 --> 00:17:56,160
Jdeme pozdě, co.
Ano, oblékl jsem si něco jiného.

145
00:17:58,130 --> 00:18:02,030
Kenneth tu byl. Ó pěkné.

146
00:18:02,080 --> 00:18:03,200
Zábava.

147
00:18:04,000 --> 00:18:06,220
Ano útulné.
Jo... kdo je Kenneth?

148
00:18:07,020 --> 00:18:09,210
Celou noc. Hmm.

149
00:18:11,170 --> 00:18:15,090
Eh, Machteld,
jdeš, hm...ano.

150
00:18:15,140 --> 00:18:17,060
Zůstal tu přes noc.

151
00:18:17,110 --> 00:18:20,100
Ve vaší posteli.
Ano...ve vaší posteli.

152
00:18:20,150 --> 00:18:23,220
No... to je dobře.
A snídali jste? Ano.

153
00:18:25,020 --> 00:18:27,040
Obědové boxy? Dlouho hotovo.

154
00:18:27,090 --> 00:18:28,210
To je skvělé.

155
00:18:29,010 --> 00:18:30,190
jdu.

156
00:18:56,160 --> 00:18:58,140
Takže máš
měl další nehodu?

157
00:18:58,190 --> 00:19:02,030
no...
ano, dá se to říct, ano.

158
00:19:02,080 --> 00:19:05,230
Znovu? Ano...zase ano.

159
00:19:06,030 --> 00:19:08,130
Ano, takže teď je opravdu čas
pro nové auto.

160
00:20:43,040 --> 00:20:44,160
Lara je panna.

161
00:20:44,210 --> 00:20:46,130
dobře...

162
00:20:46,180 --> 00:20:48,050
Ach jo.

163
00:20:51,000 --> 00:20:53,080
Lara je nerušená.

164
00:20:53,130 --> 00:20:55,030
Hmm, ano.

165
00:21:36,170 --> 00:21:39,150
Dobré ráno, mluvte s Fredem
z Postelového prince.

166
00:21:39,200 --> 00:21:41,230
Fred, Fred...
FRED POKRAČUJE V POKRAČOVÁNÍ

167
00:21:42,030 --> 00:21:44,220
Fred, Fokke. Oh, uh...

168
00:21:45,020 --> 00:21:46,230
Já, uh...

169
00:21:47,030 --> 00:21:50,040
Fokke, Pepijn tam chvíli není,
ale zvládám to v pohodě.

170
00:21:50,090 --> 00:21:51,210
Mám to pod kontrolou.

171
00:21:52,010 --> 00:21:54,170
Existuje pouze, uh...
Došlo k vloupání.

172
00:21:54,220 --> 00:21:58,000
Co? Co tím myslíš, vykradl?
Co...co mají...

173
00:21:58,050 --> 00:22:00,110
Není nic špatného
nic ukradené.

174
00:22:00,160 --> 00:22:03,150
Je tam prostě něco jiného špatného.
Ještě něco špatného?

175
00:22:06,150 --> 00:22:08,020
Fred?

176
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
Ahoj, Frede? Ano Ano Ano.

177
00:22:09,240 --> 00:22:11,110
Ano, zkontrolujte, jsem tady.

178
00:22:11,160 --> 00:22:14,220
Um, postele, tam jsou
všechny rozbité matrace venku.

179
00:22:15,020 --> 00:22:16,180
Dobře, Frede, poslouchej velmi pozorně.

180
00:22:16,230 --> 00:22:22,220
Frede, není tam žádné vloupání, tohle je
ehm...bude to v pořádku.

181
00:22:23,020 --> 00:22:26,130
Nic se neděje, nechte všechno
ale jen k Pipinovi.

182
00:22:26,180 --> 00:22:28,220
Ano? Dobře, ano, zkontrolujte.

183
00:22:29,020 --> 00:22:30,140
Dobře.

184
00:22:30,190 --> 00:22:34,140
Jen aby bylo jasno, co ty
také nevolá policii.

185
00:22:36,040 --> 00:22:37,160
Fred?

186
00:22:37,210 --> 00:22:40,020
Uh... ahoj? slyšíš mě?

187
00:22:40,070 --> 00:22:43,010
Frede, říkám, žádná policie. ano...

188
00:22:43,060 --> 00:22:44,180
Zkontrolujte.

189
00:22:51,190 --> 00:22:53,190
Vy jste šéfkuchař? Ředitel společnosti.

190
00:22:53,240 --> 00:22:55,170
Hm, asistent.

191
00:22:55,220 --> 00:22:57,120
Ano, pokud tam není kuchař.

192
00:22:57,170 --> 00:22:59,240
Technicky to mám na starosti já.

193
00:23:00,040 --> 00:23:02,120
Jo...takže...

194
00:23:02,170 --> 00:23:05,020
Šéfkuchař.
Chybí něco, šéfe?

195
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
Pokladna, počítače?

196
00:23:08,210 --> 00:23:10,080
Nic.

197
00:23:10,130 --> 00:23:12,000
Falešné stopy?

198
00:23:12,050 --> 00:23:13,190
Ne, nada.

199
00:23:16,000 --> 00:23:18,030
Možná jsou
prošel střechou.

200
00:23:20,200 --> 00:23:22,070
OHROŽUJÍCÍ HUDBA

201
00:23:29,110 --> 00:23:31,010
POKUSÍ SE OTEVŘÍT DVEŘE

202
00:23:39,030 --> 00:23:40,150
Je zavřeno.

203
00:23:40,200 --> 00:23:43,180
Nic ve zlém.
Kontrola. Kontrola.

204
00:24:06,210 --> 00:24:09,190
Nic tím nemyslím,
ale budu jezdit jinak?

205
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
S vaší narkolepsií a tím vším.

206
00:24:11,170 --> 00:24:13,040
Je to povoleno?

207
00:24:13,090 --> 00:24:17,190
No, když se soustředím...
Řízení je vždy úspěšné.

208
00:24:17,240 --> 00:24:20,010
Vždy cítím, že přichází útok.

209
00:24:21,130 --> 00:24:23,000
o...

210
00:24:24,170 --> 00:24:27,230
Řekni, chtěl jsi mi to říct
odkud pochází vaše semeno?

211
00:24:28,030 --> 00:24:29,180
Mluvil jsi o librách, že?

212
00:24:29,230 --> 00:24:32,090
A v knize
byl popsán vnější tlak.

213
00:24:33,110 --> 00:24:35,060
Ano, to je vše od mého dědečka.

214
00:24:36,140 --> 00:24:38,200
Všechno jde
mnohem dále vzadu.

215
00:24:39,000 --> 00:24:43,060
Byl také dost konkrétní
o půdních typech a minerálech.

216
00:24:43,110 --> 00:24:45,230
Oh, nemohl jsi to reprodukovat
ve vaší laboratoři?

217
00:24:46,030 --> 00:24:48,180
S vaší skelnou vatou a vašimi štítky a vším.
Ne.

218
00:24:48,230 --> 00:24:52,140
Je mezi nimi rozpor
tvé semeno a moje, opravdu.

219
00:24:52,190 --> 00:24:55,170
Neměl bys dávat pozor na cestu?
Pipine, věřím ti.

220
00:24:55,220 --> 00:24:57,100
Všechno jsem ti ukázal.

221
00:24:57,150 --> 00:25:00,210
Nevím, co jsem viděl.

222
00:25:01,010 --> 00:25:03,070
Ten Jos se nezdál skutečný
rád, že jsem s tebou.

223
00:25:07,210 --> 00:25:11,020
Možná bychom měli být spolu
nejdřív poznat něco lepšího.

224
00:25:14,030 --> 00:25:15,150
Přesto myslím...

225
00:25:15,200 --> 00:25:19,020
Můžeš být zatraceně krásná
a tajemně chodit.

226
00:25:19,070 --> 00:25:21,120
Ale...tam kopám
nejen dovnitř, no.

227
00:25:26,160 --> 00:25:28,040
Co jsi měl tehdy na mysli?

228
00:25:33,020 --> 00:25:34,140
Rande?

229
00:25:34,190 --> 00:25:36,060
Ano něco takového.

230
00:25:36,110 --> 00:25:40,070
Nevím, jací normální lidé
dělej, když se mají rádi...

231
00:25:40,120 --> 00:25:41,240
Ne, Talio! Co to sakra!

232
00:25:47,000 --> 00:25:48,180
Talio... Shanti, probuď se!

233
00:25:48,230 --> 00:25:51,140
Do prdele! Shanti! Ježíši Kriste!

234
00:25:51,190 --> 00:25:53,070
Byl to vtip, haha.

235
00:25:53,120 --> 00:25:55,010
Zatracené peklo.

236
00:25:57,100 --> 00:25:59,180
Ježíš! vidíš,
Prostě ti věřím.

237
00:25:59,230 --> 00:26:02,030
Pak tě znám
tento volant.

238
00:26:02,080 --> 00:26:03,200
Sakra, to není vtipné.

239
00:26:05,230 --> 00:26:09,040
Ale, uh, dobře, takže ty, uh...

240
00:26:09,090 --> 00:26:11,040
Chceš mě lépe poznat?

241
00:26:11,090 --> 00:26:14,090
V týmu, ehm...výlet,
říct.

242
00:26:16,010 --> 00:26:17,130
Dobře.

243
00:26:17,180 --> 00:26:19,050
Rande.

244
00:26:42,210 --> 00:26:44,180
Víš, jak je to drahé?

245
00:26:47,100 --> 00:26:50,030
Opravdu si musíte dávat pozor
že to není černé...

246
00:26:50,080 --> 00:26:51,200
nemělo by to hořet.

247
00:26:52,000 --> 00:26:53,130
Kdybychom neměli tebe.

248
00:26:53,180 --> 00:26:55,130
Talia je naše děsivá... děsivá...

249
00:27:10,050 --> 00:27:13,030
Ano, běžné léky
jsou standardizované.

250
00:27:13,080 --> 00:27:17,010
Všem jsou podávány stejné léky
se stejnými vedlejšími účinky.

251
00:27:17,060 --> 00:27:20,070
Ale nikdo není stejný
protože tady Frans má MS...

252
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
a tam Fien
má chronickou bolest.

253
00:27:22,170 --> 00:27:25,220
Nemá RS, ale dostává ji
úplně stejný lék.

254
00:27:26,020 --> 00:27:29,170
Víš, kolik je mrtvých pár let
propadnout užívání drog?

255
00:27:29,220 --> 00:27:33,170
To je nulové riziko a funguje to lépe
proti jakékoli chronické bolesti.

256
00:27:33,220 --> 00:27:37,100
Ale v Anglii existuje pouze
1 společnost, která může legálně vyrábět.

257
00:27:37,150 --> 00:27:41,100
Chci jen, aby to udělal každý sám
dokáže vyrobit ve vlastní kuchyni.

258
00:27:41,150 --> 00:27:43,210
Lék pro všechny,
na dvorku, řekněme.

259
00:28:09,100 --> 00:28:10,220
Lehněte si na chvíli.

260
00:28:11,020 --> 00:28:12,150
Možná tam v budoucnu budu.

261
00:28:12,200 --> 00:28:14,220
Trochu se mi točí hlavou.

262
00:28:16,070 --> 00:28:17,190
To je normální.

263
00:28:17,240 --> 00:28:19,140
To je... úplně normální.

264
00:28:26,170 --> 00:28:29,020
Můžete prosím
dělat to někde jinde?

265
00:28:32,010 --> 00:28:35,000
Ale ano... Dobře, dobře.

266
00:28:52,110 --> 00:28:53,230
HLASOVÁ HUDBA

267
00:29:13,220 --> 00:29:15,100
CHOV JE CO NEURIEN

268
00:29:40,060 --> 00:29:42,070
Kdo, uh... ano, to vím.

269
00:29:48,020 --> 00:29:49,140
Dobře?

270
00:30:14,240 --> 00:30:16,110
CHOV SE TĚŽCE NADECHNE

271
00:30:20,240 --> 00:30:22,110
Fokke, Ježíši!

272
00:30:22,160 --> 00:30:24,070
Přemýšlel jsem.

273
00:30:24,120 --> 00:30:27,190
A já vím, co budeme dělat.
Nejprve si koupíme čas.

274
00:30:27,240 --> 00:30:30,050
Prostě hrajeme
celou hru.

275
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
Nemyslíš
že Liesbeth je schopná...

276
00:30:33,050 --> 00:30:35,210
kvůli tomu nepořádku
ovládat.

277
00:30:36,010 --> 00:30:38,220
Podívejte se, co dělám
zažil s těmi kluky.

278
00:30:39,020 --> 00:30:41,000
A já jsem...no, ano,
Jsem muž.

279
00:30:41,050 --> 00:30:43,030
Nic tím nemyslím,
ještě.

280
00:30:43,080 --> 00:30:46,080
A Liesbeth je Liesbeth.
A Sasha je úplně jiná.

281
00:30:46,130 --> 00:30:48,230
Zažije něco víc,
věř mi.

282
00:30:49,030 --> 00:30:50,150
Ty mi nerozumíš, že?

283
00:30:50,200 --> 00:30:53,070
co budeš dělat?
Dělám si starosti.

284
00:30:53,120 --> 00:30:56,120
Nemusíš, miláčku,
nemusíš se bát.

285
00:30:56,170 --> 00:30:59,230
Sekal jsem tuto sekeru častěji,
neměli byste se bát.

286
00:31:00,030 --> 00:31:02,220
bojím se.
Ale strach o tebe.

287
00:31:04,000 --> 00:31:05,120
pro mě?

288
00:31:05,170 --> 00:31:07,130
bojíš se mě? pro mě?

289
00:31:07,180 --> 00:31:10,060
Já jsem ten druhý
čeho byste se měli bát.

290
00:31:10,110 --> 00:31:11,230
Udělám pro tebe cokoliv, huh.

291
00:31:12,030 --> 00:31:15,010
Co... co jsi pro mě udělal?

292
00:31:15,060 --> 00:31:17,040
Chceš něco?
udělat pro mě, chov, ano?

293
00:31:17,090 --> 00:31:18,210
Dostaňte nás odtud!

294
00:31:19,010 --> 00:31:21,150
Tady...tady patříme,
Machteld.

295
00:31:21,200 --> 00:31:24,030
Tady to je.
Je to tu dobré.

296
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
Jsme uvězněni
ve společnosti Hollands Hoop, Fok.

297
00:31:26,210 --> 00:31:28,080
Opravdu.

298
00:31:30,160 --> 00:31:33,020
Nemůžeme nikam jít,
Chci, abys odešel.

299
00:31:33,070 --> 00:31:34,190
Pryč od mého podkroví.

300
00:31:34,240 --> 00:31:37,200
Oh, teď je to najednou tvoje podkroví?
Ano, moje podkroví, ano.

301
00:31:38,000 --> 00:31:40,040
Potřebuji své vlastní místo.

302
00:31:40,090 --> 00:31:45,020
Ať je v tomto domě JEDEN prostor
která ještě není namazaná...

303
00:31:45,070 --> 00:31:48,150
a ... a infikován svými svinstvami!

304
00:31:53,100 --> 00:31:54,220
Jazyk, Machteld.

305
00:32:12,220 --> 00:32:14,090
HLASOVÁ HUDBA

306
00:32:37,010 --> 00:32:38,160
Chceš s tím přestat? Co?

307
00:32:38,210 --> 00:32:41,190
Tím plížením se stávám
opravdu nervózní z toho.

308
00:32:43,040 --> 00:32:45,140
Co, uh, děláš, uh...
To je taky moje, jo.

309
00:32:45,190 --> 00:32:49,060
Oh, je to tak? Ano, ano, Fokke,
sám jsi to řekl.

310
00:32:49,110 --> 00:32:51,130
A co ty... Odcházím.

311
00:32:52,170 --> 00:32:54,150
Odcházím odtud,
opouštím tě.

312
00:32:54,200 --> 00:32:57,180
Machtelde, prosím
ne tak... hloupý?

313
00:32:57,230 --> 00:33:00,090
Říkáš hloupý?
Sasha není retardovaný.

314
00:33:00,140 --> 00:33:02,090
Ne...ne, jsem retardovaný.

315
00:33:02,140 --> 00:33:04,040
Machtelde, nemůžete odejít.

316
00:33:14,050 --> 00:33:16,160
Nejde opustit...

317
00:33:16,210 --> 00:33:18,080
To není možné.

318
00:33:23,030 --> 00:33:26,080
No, to byl jeden, uh...
zajímavé datum.

319
00:33:26,130 --> 00:33:28,000
Ano?

320
00:33:31,100 --> 00:33:32,220
A teď?

321
00:33:33,200 --> 00:33:35,070
No a teď jdu spát.

322
00:33:35,120 --> 00:33:38,180
Nevím, co bych vám ještě řekl
měl by ukázat...

323
00:33:42,170 --> 00:33:44,040
beru tě.

324
00:33:44,090 --> 00:33:45,210
Dobře?

325
00:33:46,010 --> 00:33:48,010
Pak vám vše ukážu.

326
00:33:52,070 --> 00:33:53,190
Umíš ještě řídit?

327
00:33:55,220 --> 00:33:57,090
Vlastně ne.

328
00:33:59,040 --> 00:34:00,230
Ještě mi zbyla postel.

329
00:34:03,140 --> 00:34:05,010
Máte krále spánku.

330
00:34:06,050 --> 00:34:07,170
To je naše vlajková loď.

331
00:34:07,220 --> 00:34:10,150
Pokud si na to lehnete
už se nikdy neprobudíš.

332
00:34:12,210 --> 00:34:16,170
Čtyři vrstvy kokosového vlákna. Hm...
Přírodní kaučuk.

333
00:34:17,210 --> 00:34:19,090
Formuje se do vašeho těla.

334
00:34:19,140 --> 00:34:21,150
Jakékoliv, uh...

335
00:34:21,200 --> 00:34:23,070
... takříkajíc kulatost.

336
00:34:39,130 --> 00:34:43,040
HUDBA OD GLENNA MEDEIROSE: NIC
ZMĚNÍM SVOU LÁSKU K TEBE

337
00:34:57,090 --> 00:34:58,210
TÓNY ZPRÁV

338
00:34:59,010 --> 00:35:01,000
Tering jantje!

339
00:35:02,170 --> 00:35:04,180
ZPRÁVY POKRAČUJÍ

340
00:35:25,230 --> 00:35:27,100
TALIA SNORKS

341
00:35:31,110 --> 00:35:32,230
Neměl by táta jíst?

342
00:35:33,030 --> 00:35:34,230
No, zřejmě ne.

343
00:35:35,030 --> 00:35:37,150
Vy ano.
Sněz své vejce.

344
00:35:37,200 --> 00:35:39,070
Táta nemá hlad.

345
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Vidíš.

346
00:35:41,040 --> 00:35:43,110
Myslím, že jsi divná.

347
00:35:43,160 --> 00:35:45,130
Zase se hádáte nebo co?

348
00:35:45,180 --> 00:35:48,110
Ne, žádné hádky,
máme neshodu.

349
00:35:48,160 --> 00:35:52,080
Poslouchejte, lidi, já...
Ty už tátu nemiluješ?

350
00:35:52,130 --> 00:35:55,020
No... teď ne, ne.

351
00:35:56,020 --> 00:35:57,140
Já, uh, slyšíš, huh. Ó!

352
00:35:57,190 --> 00:36:00,150
Oh, dobře, pak můžete okamžitě slyšet
co mám říct.

353
00:36:00,200 --> 00:36:02,130
Už vím, co chceš říct. Ó.

354
00:36:03,190 --> 00:36:06,200
Máma tě zase někde chce
žít jinak. Co?

355
00:36:11,060 --> 00:36:12,180
V žádném případě, opravdu ne.

356
00:36:12,230 --> 00:36:15,180
Tohle zase ne, mami, opravdu ne,
Chci tu zůstat!

357
00:36:15,230 --> 00:36:17,180
Chlapče, opravdu... Já taky! Laar...

358
00:36:20,080 --> 00:36:21,200
Laar.

359
00:36:26,230 --> 00:36:28,220
Nemůžete odejít.
kam?

360
00:36:29,020 --> 00:36:31,170
Nevadí,
prostě pryč, daleko.

361
00:36:32,190 --> 00:36:34,060
Zlato, tohle nechci...

362
00:36:35,170 --> 00:36:37,120
co?

363
00:36:37,170 --> 00:36:39,180
Mohu mít vlastní ženu?
Nedotýkat se?

364
00:36:39,230 --> 00:36:41,230
Ne, Fokke,
ne, když nechci.

365
00:36:43,090 --> 00:36:46,050
Ve skutečnosti můžete
krok zpět?

366
00:36:47,240 --> 00:36:49,110
A když nechci.

367
00:36:49,160 --> 00:36:52,190
No to není problém,
pak udělám krok zpět.

368
00:36:52,240 --> 00:36:54,240
A pokud ano
udělat krok vpřed.

369
00:36:56,190 --> 00:36:58,160
Chcete, abychom zůstali? Ano.

370
00:36:58,210 --> 00:37:02,160
To je v pořádku, ale ty máš taky
respektuji, že potřebuji prostor.

371
00:37:02,210 --> 00:37:05,200
hodně místa,
prostor, ve kterém nejste. Dobře.

372
00:37:06,000 --> 00:37:09,200
Je třeba stanovit limity.
To říkáš. Vlastně ano.

373
00:37:10,000 --> 00:37:12,130
Dobře, Machtelde,
pak respektuji tvé limity.

374
00:37:12,180 --> 00:37:14,060
Dobře, Fokke (!)

375
00:37:14,110 --> 00:37:16,160
Ale pak očekávám
to samé pro tebe.

376
00:38:52,230 --> 00:38:54,100
HLASOVÁ HUDBA

377
00:39:24,080 --> 00:39:26,200
Pipin. Sakra, Frede.

378
00:39:27,000 --> 00:39:29,150
Ježíši, člověče. dobré zprávy,
Našel jsem ji.

379
00:39:29,200 --> 00:39:32,220
O svém snu.
Ta semenná dívka.

380
00:39:33,020 --> 00:39:35,020
Jen leží na králi spánku.

381
00:39:37,130 --> 00:39:40,090
A máš pravdu,
je to opravdu hodná holka.

382
00:40:12,140 --> 00:40:15,050
Ale mám volnou ruku?
Ano, máte volnou ruku.

383
00:40:15,100 --> 00:40:17,110
Protože ty jsi princezna.

384
00:40:17,160 --> 00:40:20,110
A princezna může jít kamkoli.
A co padouši?

385
00:40:20,160 --> 00:40:22,090
Ano, jeden je zlý člověk...

386
00:40:22,140 --> 00:40:24,010
Ho, ho! Zastávka.

387
00:40:24,060 --> 00:40:25,180
co to je? Filippa...

388
00:40:25,230 --> 00:40:28,180
Žlutá čára je pro vás.

389
00:40:28,230 --> 00:40:34,020
A táta by tam neměl být
a modrá čára... Ho, ho, ho!

390
00:40:35,110 --> 00:40:38,140
Je to vaše představa o humoru, Fokke?
No, vidíš mě se smát?

391
00:40:38,190 --> 00:40:42,060
Machtelde, překračuješ hranice.
Je velmi vtipné...

392
00:40:43,140 --> 00:40:45,220
Deska je moje, jak vidím. Ano.

393
00:40:46,020 --> 00:40:47,180
Nejste ve své hlavě.

394
00:40:47,230 --> 00:40:51,080
Nechte se zkontrolovat, blázen! Machteld,
chtěl jsi více prostoru.

395
00:40:51,130 --> 00:40:54,060
Zde prosím,
více než polovina je pro vás.

396
00:40:54,110 --> 00:40:56,190
Tak jsem zase já.
Spal jsi?

397
00:40:56,240 --> 00:40:59,170
Vypadáš jako duch.
Nejíš a nespíš.

398
00:40:59,220 --> 00:41:02,180
Machtelde, nepotřebuji spát,
Cítím se dobře.

399
00:41:02,230 --> 00:41:05,110
Cítím se lépe než kdy jindy.
Pojď. Machteld!

400
00:41:05,160 --> 00:41:07,060
Machteld? Flipje, pojď.

401
00:41:10,090 --> 00:41:11,210
Machteld!

402
00:41:13,030 --> 00:41:15,010
Tady linie končí, Fokke.

403
00:41:15,060 --> 00:41:17,010
Ale chci si hrát s tátou.

404
00:41:17,060 --> 00:41:18,220
Táta je tady, miláčku.

405
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
Táta je trochu zmatený.

406
00:41:21,210 --> 00:41:26,070
Možná může táta na chvíli jít dolů
jít a spát.

407
00:41:28,060 --> 00:41:29,180
ZAMKNUTÍ DVEŘÍ

408
00:41:36,130 --> 00:41:38,230
Peppie! Čau, Flipje.

409
00:41:42,120 --> 00:41:44,070
Ahoj, mami. Hej.

410
00:41:44,120 --> 00:41:45,240
Co je to?

411
00:41:47,020 --> 00:41:50,090
koho máš s sebou?
Uh, Talia... Shanti.

412
00:41:50,140 --> 00:41:52,040
Shanti? Ahoj, Machtelde.

413
00:41:53,220 --> 00:41:55,230
Co... co má
udělal to znovu?

414
00:41:57,130 --> 00:41:59,020
HLASITÝ BOUDL Tati!

415
00:42:00,040 --> 00:42:01,160
Ahoj tati!

416
00:42:03,140 --> 00:42:05,020
PEPINE SILNĚ BUDE NA DVEŘE

417
00:42:05,070 --> 00:42:07,060
Pepo? Říz? Ano, tati.

418
00:42:10,060 --> 00:42:11,180
Říz?

419
00:42:26,050 --> 00:42:28,190
Pepo... nejde to dobře
věřím.

420
00:42:39,020 --> 00:42:41,180
O... Žádná odpověď.

421
00:42:41,230 --> 00:42:43,100
To je zvláštní.

422
00:42:43,150 --> 00:42:45,060
Spíte špatně?

423
00:42:45,110 --> 00:42:47,230
Ne. Žádný? Není to špatné?

424
00:42:48,030 --> 00:42:50,130
Ne, ne, nespím.
vůbec ne.

425
00:42:50,180 --> 00:42:53,130
Nespal jsem celé dny,
Spal jsem... mnohem déle.

426
00:42:53,180 --> 00:42:56,160
Už týdny nespím.
Pak ležím, ale spím...

427
00:42:56,210 --> 00:42:59,040
Tyto jsou velmi těžké
sedativa.

428
00:42:59,090 --> 00:43:02,170
Antipsychotika.
Zůstaneš přes to vzhůru?

429
00:43:04,050 --> 00:43:05,170
Ano, to není správné.

430
00:43:05,220 --> 00:43:07,090
Ne, nejdřív se musíš vyspat.

431
00:43:07,140 --> 00:43:09,240
Ano, ale to...
to se nestane.

432
00:43:16,040 --> 00:43:18,000
Jin a jang, tati.

433
00:43:18,050 --> 00:43:20,200
Zde.
OLÍŽTE si to.

434
00:43:22,020 --> 00:43:23,140
Jen prstem.

435
00:43:25,050 --> 00:43:29,070
Hej to je v pořádku, je v pohodě
věř mi.

436
00:43:29,120 --> 00:43:31,080
Jen prstem...přesně.

437
00:43:31,130 --> 00:43:33,000
Poskok.

438
00:43:34,220 --> 00:43:36,150
Znovu si olízni,
nebo dva.

439
00:43:45,090 --> 00:43:46,210
Nic necítím.

440
00:43:48,130 --> 00:43:50,000
Bude to v pořádku, tati.

441
00:43:55,010 --> 00:43:57,240
Stalo se toho tolik, chlapče,
Jen nevím...

442
00:44:02,010 --> 00:44:04,000
Ztratili jsme družstvo.

443
00:44:07,200 --> 00:44:09,070
Liesbeth...

444
00:44:11,030 --> 00:44:12,150
Pozor.

445
00:44:14,050 --> 00:44:16,020
Tvoje matka... Bude v pořádku, tati.

446
00:44:21,140 --> 00:44:23,010
Bude to v pohodě.

447
00:44:25,050 --> 00:44:28,000
Musím říct, že s těmi žáky
Myslím na drogy.

448
00:44:28,050 --> 00:44:29,220
Atropin, rychlost.

449
00:44:30,020 --> 00:44:31,140
Rychlost?

450
00:44:31,190 --> 00:44:34,150
Ne, opravdu... žádné drogy,
jistě.

451
00:44:37,150 --> 00:44:39,020
No, to je vyřazeno.

452
00:44:40,170 --> 00:44:42,040
Dobře.

453
00:44:47,070 --> 00:44:50,130
Zůstaneš přes noc, protože můžu
udělat přistýlku.

454
00:44:50,180 --> 00:44:53,020
Oh...ne, to nemusíš.

455
00:44:53,070 --> 00:44:54,190
Však?

456
00:44:54,240 --> 00:44:57,030
Ne. Ne.

457
00:45:10,070 --> 00:45:12,140
Mám, uh... Pepe?

458
00:45:14,080 --> 00:45:17,210
Oh, líbí se ti Pep a já?
sám, na vlastní oči...

459
00:45:18,010 --> 00:45:21,230
Jo, správně.
Jen jdu do... Filippa? Ano.

460
00:45:33,080 --> 00:45:34,200
můžu se dívat?

461
00:45:37,060 --> 00:45:38,180
ZVUK Z TV

462
00:45:43,190 --> 00:45:45,060
děkuji.

463
00:46:02,130 --> 00:46:04,210
Proč mě nemáš
řekl o Sašovi?

464
00:46:07,130 --> 00:46:10,080
Mami, bude lepší, když ty
nic o tom...

465
00:46:10,130 --> 00:46:12,000
Chci to vědět.

466
00:46:12,050 --> 00:46:14,150
Táta říkal, že vy dva
zachránil mu život.

467
00:46:14,200 --> 00:46:16,070
Sasha je padouch.

468
00:46:16,120 --> 00:46:18,080
Skutečný.

469
00:46:21,110 --> 00:46:23,240
Matthias ho sestřelil.
Ho, počkej.

470
00:46:24,040 --> 00:46:25,220
byl jsi tam? Ano.

471
00:46:28,240 --> 00:46:31,100
Právě jsem to měl
by měla vykrvácet.

472
00:46:31,150 --> 00:46:33,210
Ale... nemohl jsem.

473
00:46:34,010 --> 00:46:37,160
Teda, samozřejmě, že jsem měl
dokonce zastřelil svého bratra. Co?!

474
00:46:39,030 --> 00:46:41,130
Neříká to?
Ježíš, tati!

475
00:46:41,180 --> 00:46:44,230
Pepo ... máš ... někoho ...
To byla nehoda.

476
00:46:45,030 --> 00:46:47,090
Byla to dědova zbraň. Smrt?

477
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
ano...

478
00:46:50,210 --> 00:46:54,020
Pepe, jsem tvoje máma, konec
takové věci byste si měli promluvit.

479
00:46:54,070 --> 00:46:56,050
já vím,
ale tátovi to nebylo dovoleno.

480
00:47:01,060 --> 00:47:03,040
Mami... Od této chvíle mi řekni všechno.

481
00:47:03,090 --> 00:47:06,170
A nemusíš mě chránit,
nemusíš lhát...

482
00:47:06,220 --> 00:47:09,020
pochopil jsi to?

483
00:47:09,070 --> 00:47:11,100
A ty už neposloucháš
svému otci.

484
00:48:11,180 --> 00:48:13,050
Hej. Hej.

485
00:48:14,180 --> 00:48:16,050
Máte hezkou rodinu.

486
00:48:21,020 --> 00:48:22,140
Připojujete se?

487
00:49:23,020 --> 00:49:24,140
Páni!

488
00:49:36,130 --> 00:49:38,210
Stůj, stůj!

489
00:49:42,050 --> 00:49:43,170
Krásně se nadechněte. Ano.